Roxanne, Grand-maître B à l'appareil.
Avec un grand G, un grand B, et un très grand...
Tu vas devoir venir le constater par toi-même.
Attends, ne raccroche pas.
J'ai dix-huit ans, aujourd'hui.
On pourrait aller faire un tour et prendre un soda.
Non ?
Et j'imagine qu'une relation purement sexuelle n'est pas envisageable ?
Dix-huit ans.
Dix-huit ans de solitude.
Une solitude absolue et désespérément austère.
Mais joyeux anniversaire quand même.
- Merci. - Déride-toi, Maître Croupion B.
J'ai un super cadeau pour toi.
Pas cette fois, Mlle Taille Unique.
Je ne marche plus.
Tous les ans, tu dis avoir un cadeau,
j'en suis tout excité, alors que c'est un truc débile.
Genre un bidon de Biactol,
ou le livre Si tu te sens seul, Fais des ombres chinoises.
Et mon préféré : le poster des Village People,
avec ma photo collée sur le visage du cow-boy.
Laisse tomber. J'ai 18 ans, et je ne me ferai plus avoir.
Allez, c'est un vrai cadeau, cette fois.
- C'est vrai ? - Oui.
Donne.
Génial.
Un magnétophone, rien que pour moi ?
Arrête tes bêtises, c'est le mien.
J'ai enregistré un message pour ton répondeur.
Bonjour, ici Bud Bundy, alias Grand Maître Vierge.
Vous avez dû faire un faux numéro,
car personne ne m'appelle jamais exprès.
Laissez-moi vos coordonnées,
et je vous rappellerai dès que j'aurai mis sa nuisette à mon chien.
Patientez un instant.
Je vous en prie.
C'est un peu long,
mais après tout, les messages ne prendront pas de place.
Futée, drôle,
et elle vous rendra la monnaie sur votre dollar.
Si tu veux vraiment me faire un cadeau,
oublie mon anniversaire.
J'aimerais que tout le monde l'oublie.
Le voilà.
Mon petit homme fête son anniversaire.
Fais un gros câlin d'anniversaire à maman.
Regarde-toi.
Seize ans, et déjà un bourreau des cœurs.
Tu confonds, maman. Il a 18 ans.
C'est son acné qui a seize ans.
- Ça suffit, je vais te... - Essaie un peu.
Les enfants, rappelez-vous le règlement.
Pas de bagarre.
Ça remue toute la poussière.
Bud, ça mérite une grande fête.
- Alors, qu'est-ce que... - Maman, je ne veux pas de fête.
Tout ce que je veux, c'est Roxanne.
Alors, c'est ce que tu auras.
Roxanne est la nouvelle copine de Barbie ?
Non. Roxanne est une vraie fille.
Et la gentille fille du téléphone rose, pour laquelle il avait le béguin ?
Elle ne prend plus ses appels.
Mon pauvre bébé.
J'ai une nouvelle qui va te consoler.
On va t'organiser une belle fête d'anniversaire.
Et en plus, on va te louer un poney.
Tu ferais mieux de te trouver un chapeau de cow-boy nain.
Tu iras tout à l'heure. Le meilleur reste à venir.
Tu te rappelles ton émission préférée, Sticky the Clown ?
Maman, je ne regarde plus Sticky depuis que j'ai douze ans.
Il est arrivé beaucoup de choses à Sticky, depuis.
Il est en liberté conditionnelle,
et apparemment, il a admis qu'il avait fait quelque chose de mal.
J'ai cumulé des points de fidélité sur ma carte "loser", aujourd'hui.
Le centre de correction des mineurs a emmené des délinquants
au magasin, aujourd'hui,
pour leur montrer à quel point il est important de rester à l'école.
Ils ont dû me regarder travailler pendant plus de 3 h,
jusqu'à ce que même le plus endurci pleure comme un bébé.
C'est un nouveau programme : "Richesse contre Pauvreté".
Dommage qu'ils n'aient pas eu "Célibat contre Mariage", de mon temps.
Enfin bref, je suis rentré.
Qui va être la dernière goutte ?
- Al... - Quelle surprise.
Chéri, Bud a 18 ans, aujourd'hui.
Il est temps d'avoir une discussion avec lui.
Sans la porte des toilettes entre vous deux.
De quoi suis-je censé lui parler ?
De la sagesse accumulée au cours de ta vie.
Montre-lui jusqu'où tu peux enfoncer ton doigt dans ton oreille.
Ou dis-lui quoi faire quand son nombril,
son nez et son derrière le grattent en même temps.
Ne le laisse pas apprendre tout ça dans la rue, chéri.
Viens, Kel.
Dix-huit ans, hein ?
Fiston, j'ai tant de choses à te dire,
mais ils passent une émission que j'aimerais regarder.
Tu atteindras bientôt l'âge où tu penseras à t'installer,
et à fonder une famille. Enfin, si tu es une femme.
Un homme songe plutôt à faire quelque chose pour lui.
Souviens-toi, un homme reste un homme toute sa vie.
Mais une femme cesse d'être sexy dès qu'elle devient ta femme.
Ce que j'essaie de te dire, c'est bon anniversaire. Fiche le camp.
Le voilà. Le garçon qui est à l'honneur.
Tu veux dire "l'homme", Marcie.
Félicitations, Bud.
Bon sang, je me souviens quand j'avais ton âge.
Des filles à gogo, le téléphone qui n'arrêtait pas de sonner.
Ça doit te rendre dingue.
Bud, tu as de la chance d'avoir 18 ans à cette période de l'histoire.
Quand j'ai eu 18 ans, tout n'était qu'amour libre, sexe libre...
Libérez le leader des Black Panthers !
Mais tu as bien plus de chance.
Parce qu'aujourd'hui, avec toutes les maladies qui courent,
les garçons et les filles ont l'occasion de faire connaissance.
D'être amis,
au lieu de forniquer à tout va,
comme des chiens,
dans des lieux insolites,
avec des gens qu'ils connaissent à peine.
Et dans des positions que même la pire catin ne connaît pas.
Ma jolie,
attention, je vais t'attraper.
Eh oui, 18 ans.
Ma propre voiture, les virées à la plage,
les chèques de mon père.
Croyez-moi, c'est la meilleure période.
Il paraît que tu vas avoir droit à un poney et à un clown.
Pas n'importe quel clown.
C'est Sticky le Clown.
Il est sorti de prison ?
Bud, c'est pour toi. C'est une fille.
C'est vrai ?
Elle veut t'inviter au cinéma.
Que dites-vous de ça, les amis ?
Vous pouvez garder vos clowns, vos fêtes,
et vos pauvres souvenirs des années 1960, ou 1920,
ou n'importe quelle époque où vous pensiez être cool.
Vous voulez un souvenir, regardez le Grand Maître à l'œuvre.
Salut, poupée, ça boume ?
Bonjour, grand-mère.
Non, je n'ai pas encore vu Le pique-nique des Bisounours.
Oui, je suis libre samedi.
Oui, j'ai reçu les chaussettes que tu m'as tricotées.
Oui, je les porte.
Oui, je suis trop vieux pour ça.
Très bien.
Oui, j'adore ma mamie.
Bon, à quelle heure arrive Sticky ?
- Ça va être la fiesta. - Bien.
Quel genre de gâteau ?
Si quelqu'un me cherche, je serai là-haut, tué de mes propres mains.
Fiston, je gardais ça en réserve pour quand tu toucherais le fond.
Quoi ?
La fille de Coppola veut venir prendre un thé ?
Tu veux passer ton anniversaire sur un cheval mourant
pendant qu'un clown t'asperge d'eau et que ta mère prend des photos ?
- Non. - Alors ferme-la et assieds-toi.
Tu vas faire ce que fait tout mâle Bundy
quand il atteint ses 18 ans.
- Ce n'est pas ce qu'on fait, là ? - La ferme.
Non. Ce soir...
Je t'emmène au nibard bar.
Oh, papa.
Mon père m'y a emmené, comme son père Jebediah Bundy avant lui.
On dirait qu'au fil des temps, tous les mâles Bundy
se sont adonnés au matage de nibards non conjugaux.
Je savais que tu m'aimais.
Oui, le nibard bar.
La musique est nullissime Ils diluent la bibine.
Le nibard bar
Les donzelles Dansent en petite culotte
Au nibard bar
Elles ne sont pas farouches, Mais n'ouvrent jamais la bouche
Au nibard bar
Voilà les femmes.
Attention, c'est notre secret.
- Ne laisse rien transparaître. - D'accord.
Fiston, c'est ton anniversaire.
Assieds-toi où tu voudras.
D'accord.
Sauf là, fiston. C'est...
C'est dégradant, pour les danseuses.
En plus, c'est là que les gens jettent leurs petites pièces.
Et voilà, fiston.
Réservé : A. et B. Bundy.
- Oh, papa. - Je sais, je sais.
Très bien. Assieds-toi là.
Tu es prêt ?
Je crois, papa.
Alors lance-toi.
Enlevez-le.
Vous avez entendu mon fils dire : "Enlevez-le" ?
J'étais si bon que ça, papa ?
Si ce cœur pouvait parler.
Et maintenant, fiston, une surprise.
Je te donne...
six dollars.
Papa, c'est toute ta paye.
Exact, fiston.
Non, fiston. Ce n'est pas pour toi.
C'est pour les filles.
Tu vas être tenté de tout dépenser sur la première fille,
mais ne le fais pas.
Six dollars, c'est trop dépenser, pour n'importe quelle femme.
Ne t'en fais pas, papa.
Il en faut plus que ça pour m'émoustiller.
Oh, ce Sticky.
Je n'aurais jamais cru pouvoir trouver quelqu'un comme lui pour 5 $.
Il n'a pas changé, pas vrai ?
On est là.
Non, Buck. Ce n'est pas Bud.
Que vois-je ? Une séduisante... je-ne-sais-quoi.
Je remonte, je m'asperge d'eau de Cologne,
et c'est une affaire qui roule.
Kelly, c'est une amie de Bud ?
Non. En fait, ça n'existe pas.
Je te présente Roxanne,
la fille que Bud aime, mais qui le déteste.
J'ai voulu faire ma B.A., alors je l'ai convaincue de venir.
Il est vraiment mourant ?
Tu l'as vu.
Il va me manquer.
Tu dois me confondre avec un clown qui se préoccupe des autres.
J'ai le gâteau.
Non, Buck. C'est Jefferson, pas Bud.
Comme si j'en avais quelque chose à secouer.
Si vous me cherchez, je serai dans les bras de la créature tachetée.
Jefferson, acheter le gâteau t'a pris trois heures ?
Le fait de parler de notre jeunesse m'a rendu nostalgique,
alors j'ai acheté une Mustang 65.
Tu as acheté une Mustang 65 ?
Quand trouveras-tu un boulot pour qu'elle t'y emmène ?
Je consulte les annonces,
mais à l'heure à laquelle je me lève, tous les bons boulots sont pris.
Tu vas ramener cette voiture aujourd'hui.
Tout de suite, maintenant.
Et je refuse d'entendre...
Bon, d'accord.
Tu peux la garder.
- Mais plus de voiture cette année. - D'accord.
- Je suis Sticky. - Moi aussi.
Mais au moins, j'ai une voiture.
Kelly, il faut que j'y aille.
Je ne vais pas passer mon samedi soir assise à côté de ton père.
Tu plaisantes ?
Mon père n'est pas un clown, il est vendeur...
Tu as raison, c'est bien mon père.
Kelly, ne lui mens pas.
Mon mari est mort, Roxanne.
Alors, quand est-ce que commence la boum ?
La fête commencera dès que Al et Bud seront rentrés.
Les ficelles du métier, fiston.
Quand je serai mort, ce sera à toi.
Peut-être.
Je n'ai plus un sou. Je m'ennuie.
Je m'en occupe. Regarde.
Tu vois bien que l'argent ne fait pas le bonheur.
Tu es le meilleur, papa.
Dis donc, jeune homme, je décèle de l'ironie dans ce ton.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet endroit craint, sans argent.
Quel endroit ne craint pas, sans argent ?
Pour tout te dire, c'est vrai qu'on s'ennuie, à force.
Alors pourquoi tu viens ici ?
Pour ça.
Pardon, monsieur. Vous m'avez bousculé.
- Et vous me devez des excuses. - Va te faire voir.
Bagarre !
Vas-y, le bleu, mets-y toutes tes forces.
- Ça va, fiston ? - Ça va. Attention, papa !
J'espère que la je-ne-sais-quoi a apprécié autant que moi.
Après tout...
J'ai eu ce que je voulais.
Dix-huit ans et ta 1re bagarre dans un bar.
Comme tous les autres mâles Bundy avant toi.
Je suis fier de toi, fiston. Comment te sens-tu ?
Je me sens super bien, papa.
Qu'est-ce qu'on va dire à maman ?
Tu es un homme, maintenant.
Regarde-la droit dans les yeux, et dis-lui qu'il y avait des bouchons.
Nous, on sait où on était.
Au nibard bar.
On n'y touche pas de seins Mais on peut être bourrin
Au nibard bar
On y voit des nibards Tout en mettant des coquards
Au nibard bar
La bière vous rend ballonné Mais les Bundy font tout péter
Au nibard bar
Traduction : Silvia Soquet